The International Trauma Questionnaire: An assessment of the psychometric properties of its Spanish version
More details
Hide details
Department of Psychiatry, School of Medical Sciences, National University of Asunción, San Lorenzo, PARAGUAY
Department of Medical Psychology, School of Medical Sciences, National University of Asunción, San Lorenzo, PARAGUAY
Department of Neuroscience, Fundação do ABC, Santo André, SP, BRAZIL
Department of Psychiatry, University of São Paulo, São Paulo, SP, BRAZIL
Department of Clinical and Experimental Medicine, University of Foggia, Foggia, ITALY
Publication date: 2022-08-07
Electron J Gen Med 2022;19(6):em408
This study aimed to investigate the psychometric properties of the Spanish version of the international Trauma Questionnaire (ITQ).

Material and Methods:
An online survey was launched to recruit participants. This survey was shared via social networks (Twitter, Facebook) and messaging applications (Telegram, WhatsApp) from November 15 to December 15, 2021. Participants were 141 individuals older than 18 years and with at least one self-reported lifetime traumatic event. ITQ was translated into Spanish and validated through a confirmatory factor analysis. Participants have been also scored with the trauma questionnaire (TQ) and the international trauma exposure measure.

The results of the Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) test and the sphericity test were adequate (KMO=0.878) and significant (p<0.001), respectively. A two-dimensional scale was reported after confirmatory analysis. Fit indices reported that the model adjustment was good. Cronbach’s alpha of the total scale was α=0.95, as well as for the PTSD symptoms and DSO clusters were α=0.91 and α=0.93, respectively. Good convergence (r=0.807; p<0.001) was shown by the scores between the two scales (ITQ and TQ).

The Spanish version of the ITQ shows good psychometric properties and satisfactorily replicates the two-dimensional model of the original English version of the scale.

Chidiac N, Crocq L. Le psychotrauma. II. La réaction immédiate et la période post-immédiate [The psychotrauma. II. The immediate reaction and the immediate post period]. Ann Méd-Psychol Rev Psychiatr. 2020;168:639-44. https://doi.org/10.1016/j.amp.....
Karatzias T, Levendosky AA. Introduction to the special section on complex posttraumatic stress disorder (CPTSD): The evolution of a disorder. J Trauma Stress. 2019;32:817-21. https://doi.org/10.1002/jts.22... PMid:31814160.
Cloitre M, Shevlin M, Brewin CR, et al. The international trauma questionnaire: Development of a self-report measure of ICD-11 PTSD and complex PTSD. Acta Psychiatr Scand. 2018;138:536-46. https://doi.org/10.1111/acps.1... PMid:30178492.
Hyland P, Shevlin M, Brewin CR, et al. Validation of post-traumatic stress disorder (PTSD) and complex PTSD using the international trauma questionnaire. Acta Psychiatr Scand. 2017;136:313-22. https://doi.org/10.1111/acps.1... PMid:28696531.
Vallières F, Ceannt R, Daccache F, et al. ICD-11 PTSD and complex PTSD amongst Syrian refugees in Lebanon: The factor structure and the clinical utility of the international trauma questionnaire. Acta Psychiatr Scand. 2018;138:547-57. https://doi.org/10.1111/acps.1... PMid:30357808.
Ho GWK, Karatzias T, Cloitre M, et al. Translation and validation of the Chinese ICD-11 international trauma questionnaire (ITQ) for the assessment of posttraumatic stress disorder (PTSD) and complex PTSD (CPTSD). Eur J Psychotraumatology. 2019;10:1608718. https://doi.org/10.1080/200081... PMid:31143410 PMCid:PMC6522970.
Tian Y, Wu X, Wang W, Zhang D, Yu Q, Zhao X. Complex posttraumatic stress disorder in Chinese young adults using the international trauma questionnaire (ITQ): A latent profile analysis. J Affect Disord. 2020;267:137-43. https://doi.org/10.1016/j.jad.... PMid:32063565.
Brewin CR, Miller JK, Soffia M, Peart A, Burchell B. Posttraumatic stress disorder and complex posttraumatic stress disorder in UK police officers. Psychol Med. 2020;1-9. https://doi.org/10.1017/S00332... PMid:32892759.
Murphy D, Shevlin M, Pearson E, et al. A validation study of the international trauma questionnaire to assess post-traumatic stress disorder in treatment-seeking veterans. Br J Psychiatry J Ment Sci. 2020;216:132-7. https://doi.org/10.1192/bjp.20... PMid:32345413.
Sele P, Hoffart A, Bækkelund H, Øktedalen T. Psychometric properties of the international trauma questionnaire (ITQ) examined in a Norwegian trauma-exposed clinical sample. Eur J Psychotraumatology. 2020;11:1796187. https://doi.org/10.1080/200081... PMid:33029331 PMCid:PMC7473173.
Rink J, Lipinska G. Evidence of distinct profiles of ICD-11 post-traumatic stress disorder (PTSD) and complex PTSD in a South African sample. Eur J Psychotraumatology. 2020;11:1818965. https://doi.org/10.1080/200081... PMid:33282146 PMCid:PMC7685205.
Knefel M, Lueger-Schuster B, Bisson J, Karatzias T, Kazlauskas E, Roberts NP. A cross-cultural comparison of ICD-11 complex posttraumatic stress disorder symptom networks in Austria, the United Kingdom, and Lithuania. J Trauma Stress. 2020;33:41-51. https://doi.org/10.1002/jts.22... PMid:30688371 PMCid:PMC7155025.
Shevlin M, Hyland P, Roberts NP, Bisson JI, Brewin CR, Cloitre M. A psychometric assessment of disturbances in self-organization symptom indicators for ICD-11 complex PTSD using the international trauma questionnaire. Eur J Psychotraumatology. 2018;9:1419749. https://doi.org/10.1080/200081... PMid:29372014 PMCid:PMC5774393.
Ben-Ezra M, Karatzias T, Hyland P, et al. Posttraumatic stress disorder (PTSD) and complex PTSD (CPTSD) as per ICD-11 proposals: A population study in Israel. Depress Anxiety. 2018;35:264-74. https://doi.org/10.1002/da.227... PMid:29451956.
Rocha J, Rodrigues V, Santos E, et al. The first instrument for complex PTSD assessment: psychometric properties of the ICD-11 trauma questionnaire. Rev Bras Psiquiatr Sao Paulo Braz 1999. 2020;42:185-9. https://doi.org/10.1590/1516-4... PMid:31596316 PMCid:PMC7115434.
Palgi Y, Karatzias T, Hyland P, Shevlin M, Ben-Ezra M. Can subjective perceptions of trauma differentiate between ICD-11 PTSD and complex PTSD? A cross-cultural comparison of three African countries. Psychol Trauma Theory Res Pract Policy. 2021;13:142-8. https://doi.org/10.1037/tra000... PMid:32940522.
The International Trauma Consortium. ITQ. Trauma Meas. Glob. 2018. https://www.traumameasuresglob... (Accessed: 26 June 2022).
Wathers F, Blake D, Schnurr P, Kaloupek D, Mark B, Keane T. Life events checklist for DSM-5 (LEC-5)-PTSD: National center for PTSD. 2013. https://www.ptsd.va.gov/profes... (Accessed: 26 June 2022).
Torales J, Ventriglio A, Barrios I, Arce A. Demographic and clinical characteristics of patients referred to the psychiatry unit of the emergency department at the National University of Asunción’s General Hospital, Paraguay. Int J Cult Ment Health. 2016;9:233-8. https://doi.org/10.1080/175428....
Muñoz Navarro SR. How many subjects do I need to power my study? Medwave. 2014;14:e5995. https://doi.org/10.5867/medwav... PMid:25354214.
Gosling SD, Vazire S, Srivastava S, John OP. Should we trust web-based studies? A comparative analysis of six preconceptions about internet questionnaires. Am Psychol. 2004;59:93-104. https://doi.org/10.1037/0003-0... PMid:14992636.
Haselgruber A, Sölva K, Lueger‐Schuster B. Validation of ICD-11 PTSD and complex PTSD in foster children using the international trauma questionnaire. Acta Psychiatr Scand. 2020;141:60-73. https://doi.org/10.1111/acps.1... PMid:31536646 PMCid:PMC6973040.
Bobes J, Calcedo-Barba A, García M, et al. [Evaluation of the psychometric properties of the Spanish version of 5 questionnaires for the evaluation of post-traumatic stress syndrome]. Actas Esp Psiquiatr. 2000;28:207-18.
Hyland P, Karatzias T, Shevlin M, et al. Does requiring trauma exposure affect rates of ICD-11 PTSD and complex PTSD? Implications for DSM-5. Psychol Trauma Theory Res Pract Policy. 2021;13:133-41. https://doi.org/10.1037/tra000... PMid:32915045.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-91. https://doi.org/10.1097/000076... PMid:11124735.
Love J, Selker R, Marsman M, et al. JASP: Graphical statistical software for common statistical designs. J Stat Softw. 2019;88:1-17. https://doi.org/10.18637/jss.v....
Schermelleh-Engel K, Moosbrugger H, Müller H. Evaluating the fit of structural equation models: Tests of significance and descriptive goodness-of-fit Measures. Methods Psychol Res. Germany: Institute for Science Education. 2003;8:23-74.
Taber KS. The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Res Sci Educ. 2018;48:1273-96. https://doi.org/10.1007/s11165....
Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences. Burlington: Elsevier Science; 2013. https://doi.org/10.4324/978020....
Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric theory. New York, NY: McGraw-Hill; 1994.
Christiansen DM, Berke ET. Gender- and sex-based contributors to sex differences in PTSD. Curr Psychiatry Rep. 2020;22:19. https://doi.org/10.1007/s11920... PMid:32125541.
Kornfield SL, Hantsoo L, Epperson CN. What does sex have to do with It? The role of sex as a biological variable in the development of posttraumatic stress disorder. Curr Psychiatry Rep. 2018;20:39. https://doi.org/10.1007/s11920... PMid:29777319 PMCid:PMC6354938.
Lilly MM, Ph.D. NPole, Best SR, Metzler T, Marmar CR. Gender and PTSD: What can we learn from female police officers? J Anxiety Disord. 2009;23:767-74. https://doi.org/10.1016/j.janx... PMid:19345556 PMCid:PMC2693310.
Auxéméry Y. Posttraumatic stress disorder (PTSD) as a consequence of the interaction between an individual genetic susceptibility, a traumatogenic event and a social context. L’Encephale. 2012;38:373-80. https://doi.org/10.1016/j.ence... PMid:23062450.
Erickson LD, Hedges DW, Call VRA, Bair B. Prevalence of and factors associated with subclinical posttraumatic stress symptoms and PTSD in urban and rural areas of Montana: a cross-sectional study. J Rural Health Off J Am Rural Health Assoc Natl Rural Health Care Assoc. 2013;29:403-12. https://doi.org/10.1111/jrh.12... PMid:24088214.
Boscarino JJ, Figley CR, Adams RE, Urosevich TG, Kirchner HL, Boscarino JA. Mental health status in veterans residing in rural versus non-rural areas: Results from the veterans’ health study. Mil Med Res. 2020;7:44. https://doi.org/10.1186/s40779... PMid:32951600 PMCid:PMC7504679.
Young LB, Timko C, Tyler KA, Grant KM. Trauma in veterans with substance use disorder: Similar treatment need among urban and rural residents. J Rural Health. 2017;33:314-22. https://doi.org/10.1111/jrh.12... PMid:27504603.
Mueller L, Wolfe WR, Neylan TC, et al. Positive impact of IPS supported employment on PTSD-related occupational-psychosocial functional outcomes: Results from a VA randomized-controlled trial. Psychiatr Rehabil J. 2019;42:246-56. https://doi.org/10.1037/prj000... PMid:30932508 PMCid:PMC6991705.
Davis LL, Leon AC, Toscano R, et al. A randomized controlled trial of supported employment among veterans with posttraumatic stress disorder. Psychiatr Serv Wash DC. 2012;63:464-70. https://doi.org/10.1176/appi.p... PMid:22307881.
Davis LL, Kyriakides TC, Suris AM, et al. Effect of evidence-based supported employment vs transitional work on achieving steady work among veterans with posttraumatic stress disorder: A randomized clinical trial. JAMA Psychiatry. 2018;75:316-24. https://doi.org/10.1001/jamaps... PMid:29490371 PMCid:PMC5875356.
Simske NM, Joseph NM, Rascoe A, et al. “Did you think you would die?”: Fear of death and its relationship to the development of posttraumatic stress disorder after traumatic injury. J Am Acad Orthop Surg. 2022;30:e272-8. https://doi.org/10.5435/JAAOS-... PMid:34669650.
Ahrenholtz R, Hiser J, Ross MC, et al. Unique neurocircuitry activation profiles during fear conditioning and extinction among women with posttraumatic stress disorder. J Psychiatr Res. 2021;141:257-66. https://doi.org/10.1016/j.jpsy... PMid:34260994.
Massazza A, Joffe H, Brewin CR. Intrusive memories following disaster: Relationship with peritraumatic responses and later affect. J Abnorm Psychol. 2021;130:727-35. https://doi.org/10.1037/abn000... PMid:34435809.
Kermarrec S, Mougli K. [Temporality and trauma: Towards an articulation between the judicial, educational and psychological times in repeat teenage offenders]. L’Encephale. 2015;41:S45-49.
Chilcoat HD, Breslau N. Investigations of causal pathways between PTSD and drug use disorders. Addict Behav. 1998;23:827-40. https://doi.org/10.1016/S0306-....
Journals System - logo
Scroll to top